11 sept 2023

Córdoba: espectacular estreno de "Anush Merik"

Por partida doble, las artes y tradiciones armenias fascinaron al público local con una puesta sin precedentes.

Redacción NOR SEVAN

El pasado sábado 2 de septiembre, el Ensamble vocal Balení estrenó ANUSH MERIK, obra lirico dramática armenia, que culminó con dos funciones a sala completa, en el Centro Cultural Graciela Carena, de Córdoba capital.

ANUSH MERIK fue presentada en un formato novedoso, donde el clásico recital coral del Balení fue combinado con participaciones vocales líricas solistas y teatralización de los rituales nupciales tradicionales armenios. La magistral dirección y el guión del maestro Jonathan Fernández contó con un selecto repertorio de destacados compositores y poetas –Komitas Vardapet, Edgar Hovhannisian, Nikol Galanterian, Parsegh Ganachian, Vahán Terian-, así como con canciones anónimas del acervo folclórico armenio. La ambientación escénica, la utilería, el vestuario y la personificación de los solistas estuvieron a cargo del escenógrafo y bailarín Jesús Djamkochian, mientras que la técnica escenográfica (iluminación, efectos visuales) fue confiada al experimentado Bruno Moiraghi.

En dos actos, esta obra inédita narra el desarraigo de una madre -junto a su pequeña hija- y los diferentes estadíos de su crianza, en el contexto del calvario de su pueblo, donde las canciones predominantes fueron una canción de cuna ("Oror", de Galanterian), el lamento de una madre indigente ("Mareí voghpë" -lamento de Maré-, de Hovhannisian) y la narración de una fábula ("Arorn u dadragë" –la tórtola y el zarapito real-, Padre Komitás), que esta madre (Merik) le cuenta a su hija, dándole a conocer las adversidades de su pueblo.

Ya en el segundo acto, la hija crece, trabaja cosechando en las vides, se enamora y su madre le trasmite a la joven núbil los consejos adecuados previos a una boda típica armenia (la despedida de la casa natal, los augurios de las amigas, la preparación y vestido de los contrayentes y la boda propiamente dicha).

Los artistas solistas invitados fueron la cantante folclórica Mirta Satdjián (madre), la contralto Rocío Agüero (nodriza), Mora Margarián (hija) y Lucia Delanián (hermana), los actores Jesús Djamkochián (novio) y María Paz Flores (novia), y la bailarina Lara Peker, quien deslumbró en varios números con coreografía propia, particularmente en su personificación del Sauce junto al río, figura tradicional armenia que destaca la flexibilidad y resistencia del pueblo ante las adversidades, en una ingeniosa proyección de sombras chinescas.

Además del Ensamble Vocal Balení, a cargo de las partes corales, participaron en calidad de invitados los coreutas tenores Julián Zurbriggen y Gaspar Ahumada, así como los bajos Matías Núñez y Nahuel Camargo.

Al decir de los presentes, más que a un concierto con puesta escénica, el público asistió a un antiguo ritual armenio, recreado y adaptado cuidadosamente para esta ocasión, a la vez que ha sido revelador de las antiguas tradiciones armenias presentes por varios siglos en las regiones históricas armenias. Desde el comienzo a fin, la obra mantuvo un tono intimista con los espectadores, lo que provocó su atención constante durante todo el desarrollo de la misma.

No menos importante fue la experimentada participación del eximio maestro Saró Danielián (duduk), de Aram Avakián (dhol) y de Pablo Montes (teclado).

ANUSH MERIK se desarrolló a través de un amplio recorrido biográfico con canciones, pequeñas actuaciones y entreactos que unían las escenas del relato; es decir, un emotivo viaje a Armenia a través del tiempo y las distancias. Todo el repertorio seleccionado fue interpretado en idioma armenio –tanto el utilizado en Armenia Occidental como en Armenia oriental y algunos dialectos- . No requiriéndose traducción, fue suficiente una breve explicación oral al comienzo de la obra a cargo de Aylén Abramián y algunas precisiones sobre cada escena en el programa de mano. La inédita obra tuvo una duración total de 75 minutos.

Como fue comentado, ANUSH MERIK sólo se ha presentado en dos funciones únicas en la ciudad de Córdoba, esperando poder recorrerla en otras ciudades.